1
00:00:08,650 --> 00:00:11,030
Γεια σου...

2
00:00:15,240 --> 00:00:18,120
Είναι επικίνδυνο εδώ...

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,080
Πετάξτε μακριά...

4
00:00:24,710 --> 00:00:28,290
...somewhere... far away.

5
00:00:28,290 --> 00:00:29,340
Φάλκο!

6
00:00:29,340 --> 00:00:31,510
--Ε; What's my brother doing here?

7
00:00:31,510 --> 00:00:32,550
--Καλός!
--Ε; What's my brother doing here?

8
00:00:32,550 --> 00:00:33,840
Ακόμα μιλάς!

9
00:00:33,840 --> 00:00:35,630
Πουλάρι!

10
00:00:35,630 --> 00:00:37,850
Ώρα για τρέξιμο! Υπομονή!

11
00:00:48,520 --> 00:00:49,690
Φάλκο!

12
00:00:56,070 --> 00:00:58,450
Πουλάρι; Αναφορά κατάστασης;

13
00:01:00,870 --> 00:01:03,000
Ήταν ένα άμεσο χτύπημα.

14
00:01:05,460 --> 00:01:08,960
The Eldian unit at the front got blown away.

15
00:01:09,880 --> 00:01:11,380
Και η τάφρο;

16
00:01:11,380 --> 00:01:14,550
Είναι απελπιστικό! We can't dig any farther!

17
00:01:14,550 --> 00:01:19,220
Δεν μπορούμε; You're calling the shots?
An Eldian, giving orders?

18
00:01:19,220 --> 00:01:22,640
Προσέξτε τον τόνο σας με
Commander Magath, you mutt!

19
00:01:22,640 --> 00:01:26,100
Αλλά με αυτόν τον ρυθμό...

20
00:01:26,100 --> 00:01:28,400
Φάλκο, είσαι μεθυσμένος;

21
00:01:28,400 --> 00:01:30,730
Πρέπει να χτύπησε καλά το κεφάλι του.

22
00:01:30,730 --> 00:01:34,900
Θυμάστε αυτόν τον πόλεμο
είμαστε τέσσερα χρόνια;

23
00:01:34,900 --> 00:01:38,200
Ποιος... είστε παιδιά;

24
00:01:38,200 --> 00:01:40,570
Περίμενε... ε;

25
00:01:40,570 --> 00:01:44,580
Δεν πετούσα τριγύρω
με σπαθί μόλις τώρα;

26
00:01:44,580 --> 00:01:48,460
Όπως, ωχ!
Και υπήρχαν Τιτάνες που εγώ--

27
00:01:49,420 --> 00:01:53,750
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να εξηγήσω
τα πάντα από την αρχή.

28
00:01:53,750 --> 00:01:56,630
Άκου καλά, Φάλκο.

29
00:01:56,630 --> 00:02:02,550
Αυτή η μάχη είναι το αποκορύφωμα ενός πολέμου
που κράτησε τέσσερα χρόνια.

30
00:02:02,550 --> 00:02:05,810
Αν μπορούμε να βγάλουμε το Fort Slava...

31
00:02:05,810 --> 00:02:11,560
Λοιπόν, τεχνικά, αν βυθίσουμε τη Μέση Ανατολή
Ο στόλος των Συμμαχικών Δυνάμεων στο λιμάνι του...

32
00:02:11,560 --> 00:02:16,400
...θα σημάνει νίκη για τον Μάρλεϊ
και να τελειώσει ο πόλεμος.

33
00:02:16,400 --> 00:02:21,070
Αλλά εκτός κι αν πάρουμε το Φορτ Σλάβα
κάθεται στο ψηλό έδαφος,

34
00:02:21,070 --> 00:02:23,950
είναι απελπιστικό να επιτεθείς στο λιμάνι.

35
00:02:24,870 --> 00:02:27,870
Γιατί ο στόλος του Marley δεν μπορεί να το κάνει;

36
00:02:27,870 --> 00:02:31,500
Σοβαρά, Ζοφία;!
Έχετε πίστη στον στόλο;!

37
00:02:31,500 --> 00:02:34,380
-- Χρειάστηκαν τέσσερις ηλίθιοι
χρόνια για να ελέγξετε τις θάλασσες!

38
00:02:34,380 --> 00:02:35,500
-- Ωχ! Ω, Ωχ! Ουφ! Ωχ!
-- Χρειάστηκαν τέσσερις ηλίθιοι
χρόνια για να ελέγξετε τις θάλασσες!

39
00:02:35,500 --> 00:02:40,050
-- Ωχ! Ω, Ωχ! Ουφ! Ωχ!
--Και μαντέψτε τι;! Έχασαν
τα μισά καταραμένα πλοία τους το κάνουν!

40
00:02:40,050 --> 00:02:46,020
Τώρα μας λένε ότι είναι και αυτοί
κοτόπουλο να επιτεθεί μέχρι να πάρουμε το οχυρό;!

41
00:02:46,020 --> 00:02:48,430
Βιδώστε τα όλα! Είναι τσιμπήματα!

42
00:02:48,430 --> 00:02:52,100
Ούντο, θα σφίξεις το κεφάλι του Φάλκο.

43
00:02:52,100 --> 00:02:54,940
Ωχ! Συγνώμη!

44
00:02:54,940 --> 00:03:00,950
Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία; Γιατί μας έστειλαν
Υποψήφιοι πολεμιστές στην πρώτη γραμμή;

45
00:03:00,950 --> 00:03:03,490
Για να μας κρίνει, προφανώς.

46
00:03:03,490 --> 00:03:07,750
Να διαλέξουμε ποιος από εμάς
θα είναι ο επόμενος Πολεμιστής.

47
00:03:09,870 --> 00:03:11,870
Έρχεται η ώρα.

48
00:03:11,870 --> 00:03:16,000
Ο διοικητής Magath επέλεξε το
η πρώτη γραμμή θα είναι η τελευταία μας δοκιμή.

49
00:03:16,000 --> 00:03:19,550
Ξέρει τι υπάρχει στον ορίζοντα.

50
00:03:19,550 --> 00:03:23,180
Το σχέδιο για την κατάκτηση του Παραδείσου
χρειάζεται βασικό παίκτη--

51
00:03:23,180 --> 00:03:26,220
ο διάδοχος του Τεθωρακισμένου Τιτάνα!

52
00:04:58,020 --> 00:05:03,030
"Η άλλη πλευρά της θάλασσας"

53
00:05:07,700 --> 00:05:09,830
Ο Τεθωρακισμένος Τιτάνας...

54
00:05:10,620 --> 00:05:13,830
Αναρωτιέμαι ποιος από εμάς θα είναι...

55
00:05:16,000 --> 00:05:21,840
Αλήθεια, Γκάμπι; Μου ακούγεται σαν να είσαι
λέγοντας κανείς μας δεν πλησιάζει κοντά σας.

56
00:05:21,840 --> 00:05:24,590
Επειδή δεν το κάνετε, σωστά;

57
00:05:24,590 --> 00:05:27,970
Λοιπόν, η Γκάμπι μας βάζει να νικήσουμε.

58
00:05:27,970 --> 00:05:29,800
Όσο για τους βαθμούς μας.

59
00:05:29,800 --> 00:05:34,640
Όχι. Υπάρχουν περισσότερα από βαθμούς, Udo.
σου λέω συνέχεια.

60
00:05:34,640 --> 00:05:38,560
Η διαφορά μεταξύ μας
είναι ότι είμαι προετοιμασμένος.

61
00:05:38,560 --> 00:05:40,980
Να επωμιστούμε τη μοίρα μας των Ελδιών...

62
00:05:40,980 --> 00:05:46,950
...και να σφάξουν εκείνο το νησί των διαβόλων
που δεν έχουν κάνει τίποτα άλλο από το να μας κάνουν να υποφέρουμε!

63
00:05:46,950 --> 00:05:49,160
Θα κερδίσω αυτή τη μάχη

64
00:05:49,160 --> 00:05:54,370
και να αποδείξει ότι οι Ελντιαν έφυγαν
σε αυτόν τον κόσμο είναι καλοί Eldians!

65
00:05:54,370 --> 00:05:59,580
Αρνούμαι να χάσω μέχρι να ελευθερώσω τους πάντες
από τη ζώνη εγκλεισμού!

66
00:06:02,090 --> 00:06:06,340
Χμ, τι ακριβώς κάνεις;

67
00:06:06,340 --> 00:06:08,180
Πολύ ωραίο, σωστά;

68
00:06:08,180 --> 00:06:10,930
Δεν θα δουλέψει, διοικητή Μάγκαθ!

69
00:06:10,930 --> 00:06:17,230
Δεν μπορούμε να καταστρέψουμε τον σιδηρόδρομο χωρίς
το πολυβόλο να μας σφάζει πρώτα.

70
00:06:17,230 --> 00:06:20,730
Έχουν στρατιώτες μαζί
κάθε εκατοστό της τάφρου.

71
00:06:20,730 --> 00:06:24,650
Για να το ολοκληρώσουμε, το φρούριο μπορεί
να μας βομβαρδίζουν όποτε θέλουν.

72
00:06:24,650 --> 00:06:29,410
Αν μείνουμε εδώ πολύ καιρό,
απλά θα μας βρέχουν με κοχύλια!

73
00:06:29,410 --> 00:06:33,280
Έχεις καλύτερη ιδέα, Κολτ;

74
00:06:33,280 --> 00:06:37,080
Πρέπει να αφήσουμε το Σαγόνι και το Κάρο.

75
00:06:37,080 --> 00:06:39,830
Ο Γκάλιαρντ και ο Πικ θα τα καταφέρουν.

76
00:06:39,830 --> 00:06:43,250
Θα εξαφανίσουν το όρυγμα
και καταφύγιο αστραπιαία.

77
00:06:43,250 --> 00:06:45,210
Όχι.

78
00:06:45,210 --> 00:06:48,380
Αν παίξουμε λάθος τα χαρτιά μας, χάνουμε.

79
00:06:48,380 --> 00:06:52,010
Ο διοικητής Μαγκάθ, εμφανίστηκε "αυτό".

80
00:06:52,010 --> 00:06:54,680
Τι είναι "αυτό";

81
00:06:54,680 --> 00:06:57,930
Οτι. Ένα θωρακισμένο τρένο.

82
00:06:57,930 --> 00:07:01,850
Είναι εξοπλισμένο με τέσσερα
τεράστια πυροβόλα συνολικά.

83
00:07:01,850 --> 00:07:05,860
Είναι οι νέοι των Συμμαχικών Δυνάμεων
όπλο--αντι-τιτανικά κανόνια.

84
00:07:05,860 --> 00:07:11,910
Αν χτυπήσει ένας από αυτούς τους γύρους των 150 mm
ένας Τιτάνας, θα τον σκοτώσει με ένα μόνο χτύπημα.

85
00:07:11,910 --> 00:07:14,330
Ακόμη και ένα από τα Εννέα.

86
00:07:14,330 --> 00:07:19,660
Αλλά και οι δύο Τιτάνες μας είναι απίστευτα γρήγοροι.
Οι πιθανότητες να χτυπήσουν τον αυχένα τους--

87
00:07:19,660 --> 00:07:22,170
Και αν το έκαναν;

88
00:07:22,170 --> 00:07:25,790
Θα χάναμε έναν Τιτάνα και έναν Πολεμιστή...

89
00:07:25,790 --> 00:07:29,340
...χωρίς εγγύηση
ανακτούμε τις δυνάμεις τους.

90
00:07:29,340 --> 00:07:35,430
Αυτό είναι σωστό. Ακριβώς όπως το σχέδιο εννέα μας
πριν από χρόνια για να ανακτήσει τον Ιδρυτικό Τιτάνα

91
00:07:35,430 --> 00:07:39,680
είχε ως αποτέλεσμα να χάσουμε το
Κολοσσαίος και Θηλυκός Τιτάνας.

92
00:07:39,680 --> 00:07:45,400
Το αντιληπτό χτύπημα στον στρατό του Marley
η ισχύς είναι αυτό που πυροδότησε αυτόν τον πόλεμο,

93
00:07:45,400 --> 00:07:48,980
θέτοντας σε αναμονή την επιχείρηση του νησιού Paradis.

94
00:07:48,980 --> 00:07:53,240
Τι είναι αυτό που μας κάνει
πατρίδα Marley τόσο μεγάλη;

95
00:07:53,240 --> 00:07:55,240
Η Δύναμη των Τιτάνων.

96
00:07:55,240 --> 00:07:59,910
Σωστός. Το έθνος μας δεν θα αντέξει
αν συνεχίσουμε να τα χάνουμε.

97
00:07:59,910 --> 00:08:05,500
Η δύναμη των Τιτάνων είναι απόλυτη,
και πρέπει να παραμένει πάντα έτσι.

98
00:08:05,500 --> 00:08:08,300
Προετοιμάστε τη μονάδα Eldian για επίθεση!

99
00:08:08,300 --> 00:08:09,300
Ναι, κύριε!

100
00:08:09,300 --> 00:08:11,050
Διοικητής Μαγκάθ! Αλλά αυτό είναι...

101
00:08:11,050 --> 00:08:13,550
Τι συμβαίνει, Έλντιαν;

102
00:08:13,550 --> 00:08:17,890
Δεν είστε πολεμιστές που
ορκίστηκε πίστη στον Μάρλεϊ;

103
00:08:19,350 --> 00:08:22,940
Αυτή είναι μια ευκαιρία για τους 800 Eldians εδώ...

104
00:08:22,940 --> 00:08:27,230
...να υπηρετούμε με τιμή την πατρίδα μας.

105
00:08:32,070 --> 00:08:34,950
Όλα τα πλάσματα πίνουν από
χαρά στο στήθος της φύσης...

106
00:08:34,950 --> 00:08:38,240
Όλοι επάνω! Ετοιμαστείτε για επίθεση!

107
00:08:39,660 --> 00:08:42,330
Άντε! Σηκώνομαι!

108
00:08:42,330 --> 00:08:43,580
Eldians!

109
00:08:43,580 --> 00:08:49,550
Η αποστολή σας είναι να επιτεθείτε και
καταστρέψτε τον εχθρικό σιδηρόδρομο!

110
00:08:49,550 --> 00:08:54,680
Η ομάδα αυτοκτονίας θα σπεύσει στο καταφύγιο
και απενεργοποιήστε το πολυβόλο!

111
00:08:54,680 --> 00:09:00,310
Ακούστε! Αφήστε τις ενέργειές σας να καθαρίσουν το
ντροπή του να είσαι γόνος του διαβόλου!

112
00:09:00,310 --> 00:09:05,020
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να τιμηθείτε
από τη μεγάλη μας πατρίδα Marley!

113
00:09:05,020 --> 00:09:06,770
Αποδείξτε τον εαυτό σας άξιος!

114
00:09:06,770 --> 00:09:08,360
Ναι, κύριε!

115
00:09:08,360 --> 00:09:11,860
Εσείς οι υποψήφιοι Πολεμιστές πρέπει να είστε δίπλα σας.

116
00:09:11,860 --> 00:09:18,370
Η μονάδα των 800 ανδρών Eldian πρέπει
καταστρέψει τη σιδηροτροχιά με όποιο κόστος.

117
00:09:18,370 --> 00:09:22,290
Αρκεί αυτό θωρακισμένο
το τρένο περιπολεί το φρούριο,

118
00:09:22,290 --> 00:09:26,540
ο Τεθωρακισμένος και το Τέρας Τιτάνας
δεν μπορούν να κάνουν αυτό για το οποίο ήρθαν.

119
00:09:26,540 --> 00:09:28,000
Όμως...

120
00:09:28,920 --> 00:09:32,550
Colt. Ως εκλεκτός διάδοχος
του Τέρας Τιτάνα,

121
00:09:32,550 --> 00:09:36,630
μάθετε ήδη τι σημαίνει να οδηγείτε.

122
00:09:44,100 --> 00:09:47,690
Τέλειος. Μπορούμε να καταστρέψουμε και το τρένο.

123
00:09:47,690 --> 00:09:50,270
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ευκαιρία.

124
00:09:50,270 --> 00:09:52,730
--Ε;
--Ta-da!

125
00:09:52,730 --> 00:09:57,360
Αν μου επιτρέπετε, μπορώ να απενεργοποιήσω
το θωρακισμένο τρένο μόνος μου!

126
00:09:58,700 --> 00:10:00,450
Γεια, Γκάμπι!

127
00:10:00,450 --> 00:10:06,040
Πόσα πιστεύεις ότι ξόδεψε ο Μάρλεϊ
σε εκπαιδεύει όλα αυτά τα χρόνια; Κόλαση όχι.

128
00:10:06,040 --> 00:10:10,420
Είναι αλήθεια... Είμαι εξαιρετικός
σε σύγκριση με τον Φάλκο και τους άλλους.

129
00:10:10,420 --> 00:10:15,340
Μπορεί να μην υπάρξει ποτέ άλλος
Πολεμιστής τόσο ταλαντούχος όσο κι εγώ.

130
00:10:15,340 --> 00:10:18,470
Για να μην αναφέρουμε ένα τόσο χαριτωμένο.

131
00:10:18,470 --> 00:10:24,310
Αλλά αν τα καταφέρω, δεν θα χάσουμε
όλη η μονάδα των 800 Ελντιανών!

132
00:10:24,310 --> 00:10:26,020
Και αν αποτύχεις;

133
00:10:26,020 --> 00:10:31,860
Χάνεις μόνο έναν πολλά υποσχόμενο υποψήφιο
και επτά χειροβομβίδες.

134
00:10:35,030 --> 00:10:41,200
Αν νομίζεις ότι είμαι πιο πολύτιμος από 800
Έλδια στρατιώτες, καταλαβαίνω απόλυτα.

135
00:10:41,200 --> 00:10:46,500
Με αγαπάς τόσο πολύ που προτιμάς να θυσιάσεις
οι ζωές 800 στρατιωτών πάνω μου--

136
00:10:46,500 --> 00:10:48,120
Ωραία.

137
00:10:49,080 --> 00:10:50,830
Προχωρήστε.

138
00:10:50,830 --> 00:10:52,210
Γκάμπι, μην...

139
00:10:52,210 --> 00:10:59,050
ορκίζομαι! Θα σου αποδείξω ότι αξίζω
της κληρονομιάς του Τεθωρακισμένου Τιτάνα!

140
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
Τι κάνεις;

141
00:11:04,600 --> 00:11:06,770
Για να πετύχει αυτό...

142
00:11:07,770 --> 00:11:11,100
...επιτρέψτε μου να αφαιρέσω το περιβραχιόνιό μου.

143
00:11:11,100 --> 00:11:12,600
Πολύ καλά.

144
00:11:19,360 --> 00:11:22,570
Γεια, κάποιος έρχεται από εδώ.

145
00:11:24,740 --> 00:11:29,250
Είναι γυναίκα. Κορίτσι, στην πραγματικότητα.
Νομίζω ότι παραδίδεται.

146
00:11:29,250 --> 00:11:32,080
Όχι, περίμενε. Μπορεί να είναι Έλντιαν.

147
00:11:32,080 --> 00:11:37,340
Φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί της.
Σέρνει το πόδι της.

148
00:11:39,090 --> 00:11:43,300
Κι αν είναι Έλντιαν;
Πυροβολήστε την πριν μετατραπεί σε Τιτάνα.

149
00:11:43,300 --> 00:11:47,260
Βιδώστε το. Αν θες
πυροβολήστε την, κάντε το!

150
00:11:48,470 --> 00:11:49,890
Σκατά.

151
00:11:55,020 --> 00:11:56,360
Τι...

152
00:12:07,910 --> 00:12:09,120
Περίμενε...

153
00:12:11,710 --> 00:12:13,000
Περίμενε το!

154
00:12:16,670 --> 00:12:18,000
Περιμένετε!

155
00:12:18,000 --> 00:12:19,090
Δεν κινείται.

156
00:12:19,090 --> 00:12:21,010
Ποιος νοιάζεται; Πυροβολήστε την!

157
00:12:25,090 --> 00:12:29,350
Τώρα είναι η ευκαιρία μου!

158
00:12:38,610 --> 00:12:40,530
Πραγματικά το έκανε!

159
00:12:40,530 --> 00:12:42,700
Galliard! Κάνε γρήγορα!

160
00:12:46,240 --> 00:12:50,330
Ανάθεμα! Μαρλειανοί δειλοί!

161
00:12:50,330 --> 00:12:54,160
Για αυτό καθάρματα...

162
00:12:54,160 --> 00:12:57,210
...όλοι αξίζουν να πεθάνουν!

163
00:12:59,590 --> 00:13:00,840
Γκάμπι!

164
00:13:00,840 --> 00:13:02,460
Φάλκο, μην το κάνεις!

165
00:13:20,860 --> 00:13:23,190
Galliard! Ε;

166
00:13:37,880 --> 00:13:40,540
Το θωρακισμένο τρένο έχει απενεργοποιηθεί.

167
00:13:40,540 --> 00:13:43,590
Θα ξεκινήσουμε τώρα την αεροπορική επίθεση.

168
00:13:43,590 --> 00:13:45,970
Θυμηθείτε να τηρείτε το σχέδιο.

169
00:13:45,970 --> 00:13:50,510
Ο Zeke θα είναι το δόρυ μας...
και ο Ράινερ θα είναι η ασπίδα μας.

170
00:13:51,010 --> 00:13:56,020
"Διαθέσιμες πληροφορίες για δημόσια αποκάλυψη"
"Marley: Μια Στρατιωτική Δικτατορία"
"Μετά τον Μεγάλο Τιτανικό Πόλεμο όπου ο ήρωας Helos τους οδήγησε στη νίκη, ο Marley αναβίωσε ως μια τρομερή στρατιωτική δύναμη. Χρησιμοποιώντας επτά από τους Εννέα Τιτάνες ως "Πολεμιστές", ο Marley κατακτά εχθρικά έθνη με τη συντριπτική τους ισχύ.

171
00:14:55,620 --> 00:14:57,120
Ανάθεμα, αυτό πονάει!

172
00:14:57,120 --> 00:14:59,500
Γιατί πυροβολήθηκε ένας Μαρλειανός σαν εμένα;!

173
00:14:59,500 --> 00:15:01,960
--Τι κάνεις, Φάλκο;
--Εσείς οι Ελντιανοί υποτίθεται
να ρουφήξουν τις σφαίρες!

174
00:15:01,960 --> 00:15:03,840
--Δεν μπορείς να πεις;
--Εσείς οι Ελντιανοί υποτίθεται
να ρουφήξουν τις σφαίρες!

175
00:15:03,840 --> 00:15:06,960
Δεν είναι σε κατάσταση να μας πολεμήσει πια.

176
00:15:06,960 --> 00:15:08,800
Udo, δώστε ένα τουρνικέ.

177
00:15:08,800 --> 00:15:10,130
--Εδώ.
--Ηλίθια παιδιά.

178
00:15:10,130 --> 00:15:13,100
Βιδώστε τον εχθρό.

179
00:15:13,100 --> 00:15:16,310
Αυτό υποτίθεται ότι είναι το σημείο πώλησης σας;

180
00:15:16,310 --> 00:15:22,350
Σκέφτεσαι πραγματικά να υπακούς στους νόμους του πολέμου
θα σας κερδίσει τη θέση του Armored Titan;

181
00:15:22,350 --> 00:15:24,980
Δεν θα βοηθήσει, ξέρεις.

182
00:15:24,980 --> 00:15:26,570
Σαν να με νοιάζει;

183
00:15:27,900 --> 00:15:29,570
Παράξενος.

184
00:15:31,320 --> 00:15:33,030
Κάτι λέει.

185
00:15:36,870 --> 00:15:41,370
Ερμηνεύστε, Udo. Πες ότι σταμάτησα το δικό του
αιμορραγεί και ότι θα είναι καλά--

186
00:15:41,370 --> 00:15:43,290
«Μην με αγγίζεις».

187
00:15:43,290 --> 00:15:45,590
«Θα μολυνθώ».

188
00:15:45,590 --> 00:15:48,460
«Διάβολε», λέει.

189
00:15:58,850 --> 00:16:00,430
Υποχώρηση!

190
00:16:00,430 --> 00:16:01,890
Κάνε γρήγορα!

191
00:16:01,890 --> 00:16:03,190
Φύγε από το φρούριο!

192
00:16:03,190 --> 00:16:05,110
Μην πιαστείτε σε αυτό!

193
00:16:09,900 --> 00:16:11,700
Έχει αρχίσει.

194
00:16:42,180 --> 00:16:43,640
Αχαμ!

195
00:17:35,070 --> 00:17:37,610
Όχι! Στάση!

196
00:17:44,540 --> 00:17:48,830
Πραγματικά διάβολοι...

197
00:17:48,830 --> 00:17:54,420
Οι Marleyan πρόγονοί μας
φαγώθηκαν, έτσι ακριβώς.

198
00:17:54,420 --> 00:17:56,720
Από εσάς τους Eldians.

199
00:17:56,720 --> 00:17:58,260
Φωτιά!

200
00:18:08,150 --> 00:18:10,730
Ο κινητικός βομβαρδισμός πήγε καλά,

201
00:18:10,730 --> 00:18:15,820
αλλά λόγω υψομέτρου,
περίπου οι μισοί πέθαναν από πρόσκρουση.

202
00:18:16,950 --> 00:18:21,080
Πολλά από τα κανόνια κατά του Τιτάνα
εξακολουθούν να λειτουργούν.

203
00:18:21,080 --> 00:18:27,330
Είκοσι οκτώ... Είκοσι εννέα...
Και τώρα ξέρω τις τοποθεσίες τους. Αλλά ακόμα...

204
00:18:28,620 --> 00:18:30,630
Περισσότεροι τοίχοι;

205
00:18:32,380 --> 00:18:36,010
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος... από τοίχους.

206
00:18:54,480 --> 00:18:57,110
--Είναι το Armored!
--Σκότωσέ το!

207
00:19:04,910 --> 00:19:06,540
Φωτιά!

208
00:19:09,620 --> 00:19:13,960
Αντιτιτανικά κοχύλια που
να διαπεράσει ακόμα και την πανοπλία μου;

209
00:19:17,050 --> 00:19:19,760
Τι...?! Τι με χτύπησε;!

210
00:19:20,880 --> 00:19:23,970
Ένα θωρακισμένο τρένο; Υπάρχει άλλος;

211
00:19:43,740 --> 00:19:44,990
Σκατά!

212
00:19:44,990 --> 00:19:46,450
φωτιά--

213
00:19:51,080 --> 00:19:52,750
Galliard!

214
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Πόρνη γιε!

215
00:20:27,240 --> 00:20:28,490
Ομορφη!

216
00:20:36,090 --> 00:20:39,000
Το πήραν υπό έλεγχο;

217
00:20:39,000 --> 00:20:43,300
Η ήττα μας έφερε αυτόν τον πόλεμο, Ράινερ.

218
00:20:53,940 --> 00:20:57,060
Δεν είναι τρομερό πράγμα ο πόλεμος;

219
00:21:12,200 --> 00:21:16,920
Επιτέλους... Με αυτό θα τελειώσει ο πόλεμος.

220
00:21:24,880 --> 00:21:26,010
Ε;

221
00:21:26,010 --> 00:21:27,300
Τι;!

222
00:22:01,130 --> 00:22:03,880
Με τον στόλο τους κατεστραμμένο,

223
00:22:03,880 --> 00:22:08,140
οι Συμμαχικές Δυνάμεις της Μέσης Ανατολής υπέγραψαν
συνθήκη ειρήνης με τον Μάρλεϊ.

224
00:22:08,140 --> 00:22:13,310
Ο πόλεμος διαρκεί τέσσερα χρόνια
τελείωσε με νίκη Marleyan.

225
00:22:13,310 --> 00:22:20,650
Αλλά όπως έμαθε ο κόσμος ότι η εποχή
η κυριαρχία των Τιτάνων πλησίαζε στο τέλος της,

226
00:22:20,650 --> 00:22:26,860
Ο Marley πιέστηκε για να αποκτήσει το
Ίδρυση του Τιτάνα το συντομότερο δυνατό.

227
00:22:28,030 --> 00:22:30,160
Α, όχι...

228
00:22:33,870 --> 00:22:39,580
Χάρη στην απίστευτη γενναιότητα του
Στρατός Marley, το οχυρό Slava έπεσε επιτέλους!

229
00:22:39,580 --> 00:22:41,170
Απίστευτος!

230
00:22:41,170 --> 00:22:44,000
Αυτός είναι ο στρατός μας Marley για εσάς!

231
00:23:40,480 --> 00:23:46,030
«Οι Τιτάνες δεν είναι απόλυτοι».
Ο Μάρλεϋ έδειξε αυτή την οδυνηρή πραγματικότητα.

232
00:23:46,030 --> 00:23:48,820
Η νίκη προσφέρει μια σύντομη χαρά,

233
00:23:48,820 --> 00:23:53,410
οι πολεμιστές επιστρέφουν στο
πατρίδα τους, το Λιμπέριο.

234
00:23:53,010 --> 00:23:56,540
"Τρένο του Μεσονυχτίου"

235
00:23:53,410 --> 00:23:56,540
Επόμενο επεισόδιο: "Midnight Train".